黃敬庭／小奏

My

Translation Works

專長：日文筆譯

翻譯類型

身體沒有任何外傷，衣服也沒有沾染上塵土的痕跡，矮人們大概有稍微替她擦拭過了吧，小菫看起來就好像是睡著了一樣。

「……這到底是怎麼回事？」咬著牙，路克萊斯向矮人們問話。

体は外傷なし、服にはほこりや泥汚れで汚されたところは一つもない。恐らくこびとたちが少し拭いてくれたんだろう。スミレはただ眠っているように見える。

「これは一体…？」

ルクライスは歯を噛んでこびとたちに尋ねた。

路克萊斯的視線落在庭園深處，那裡有一棵乾枯的樹木，深褐色的樹幹到處都是焦黑的痕跡，光禿禿的樹枝沒有半點葉片，看起來已經不會再結出果實了，與他記憶中那棵生氣盎然的蘋果樹落差極大。

ルクライスは庭の奥に眺めて、そこには一本の樹がある。暗く茶色い木の幹は焦げた黒い傷跡だらけ。裸になっている枝にはまったく木の葉が付いていない。記憶の中にあった活気のあるリンゴ樹と全く違う印象になった。

「王子，當、當時留下這棵毒樹的魔女，聽說前陣子又回來找小菫了，一定是她讓小菫摘下毒果吃掉的。」

「胡說八道！這棵樹怎麼可能會結出毒蘋果……」

只要有小菫的照料就絕對不可能！

「王子様、この毒のある木を残った魔女が、こ、この間スミレちゃんに会いに戻ってきたと聞きました。」

「バカなことを言うな！この木は毒林檎を結んだことなんて…」

この木はスミレが世話をした限り、そんなことは絶対あり得ない！

【網路小說】夏鳥與傳說之詩｜第①集預告PV｜台灣輕小說｜輕小說

【Web小説】夏鳥と伝説の詩｜第①巻予告PV｜台湾のライトノベル｜ラノベ

傳說中，夏鳥會引誘人們進入禁區，侵蝕他們的肉身與靈魂，而夏鳥的出現，也預示著被封印千年的禁忌即將甦醒。

夏鳥は人類が入っていけない禁止区域に人を誘い込み、身も心も食い尽くすという、伝説の生物。夏鳥が現れれば、何千年も封印されてきた災厄が降りかかってくる、と予言されている。

黑暗正在吞噬光明，死寂也將淹沒世界，被惡夢纏身的少女，背負約定的少年，踏上了阻止黑暗與死亡的旅行。

這會是改寫命運的契機，抑或是生命的徒然⋯⋯？

闇が光を貪り喰らう、死の沈黙が世界を深く溺れさせる。悪夢にうなされる少女と、約束を背負う少年が、闇と死から光を救う旅に立った。

運命を変えるきっかけとなるか、それとも人類最後のあがきなのか…

【網路小說】童話魔女圖鑑系列作｜覆雪菫花的毒蘋果｜預告PV｜台灣輕小說

【Web小説】童話の魔女図鑑シリーズ｜雪の中に咲くスミレの毒林檎｜予告PV｜台湾のライトノベル

少女躺在玻璃棺木裡，一些細雪落在她的身上

如同被春雪覆蓋的菫花，柔弱又堅韌

少年鏟起塵土掩埋，裙襬上的血跡是他最後的執念

如同被荊棘束縛的野獸，深愛也深信

少女はガラスの棺の中に眠る。

粉雪は身の上に降りかかる。

まるで春雪に覆われたスミレの花のような、弱くて強い。

少年鏟起塵土掩埋，裙襬上的血跡是他最後的執念

如同被荊棘束縛的野獸，深愛也深信

改編自《格林童話》白雪公主的幻想物語

少年は掘り起こした土で埋めてあげた。

血で染められた裾のところは、どうしようもない執念。

まるで荊棘（いばら）に縛られた野獣、深く愛する、深く信じる。

グリム童話『白雪姫』をアレンジしたオマージュファンタジーのストーリー…

〈奔走直至流星墜落〉

你是奔離的流星

冷燙如發光的淚

無法成為現實的

小小心願

只能深藏

因為伸手不可觸及

奔走直至墜入無聲的夢境

給你聲音

給你戀心

跌入深淵之前

持續奔走看不見的盡頭

那是我 那是心願

那是無法實現

那是此生無願

〈流星が落ちるまで駆けつける〉

あなたは流星

冷たい、熱い、光った涙のように

私は現実になれないままの願い

隠すしかできない

あなたに願っても、距離が縮まらない

それにしてもまた追いかける

無声な夢に落ちていく

声をかけて

恋もかけて

深淵まで落ちる前に

永遠に追いかけたい

それは私 それは願い

それは叶わない

それは構わない

專業證照&經歷

委託流程